KBo 30.32 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.32

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C a‑⸢ku‑an!‑na⸣trinken:INF ú‑e‑ek‑z[iwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi](her)bringen:3PL.PRS

Vs. 2 [LÚSAG]IMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣‑a[š‑ka]‑a[z(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd

Vs. 3 [Di‑n]a‑arInar:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa‑ba‑an‑ta‑li‑in‑n[aḪapantala:DN.ACC.SG.C=CNJadd a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Vs. 4 [SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) a‑aš‑k[a‑az(von) draußen:ADV

Vs. 5 [LUGA]L‑⸢iKönig:D/L.SG NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑[aš‑taCONNt=OBPst

Vs. 6 [LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ku‑an‑natrinken:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS L[Ú.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi](her)bringen:3PL.PRS

Vs. 7 LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) a‑aš‑k[a‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

Vs. 8 DZUENMondgott:DN.NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd Dku‑uz‑za‑ni‑šu‑ú‑u[nKuzanišu:DN.ACC.SG.C

Vs. 9 ⸢LÚ⸣SAGI!Mundschenk:NOM.SG(UNM)1 LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) pa‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS LU[GAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. 10 ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑[aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

Vs. 11 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ku‑an‑n[atrinken:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS LÚSAGI]Mundschenk:NOM.SG(UNM)

Vs. 12 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣‑[aš‑ka‑az](von) draußen:ADV ⸢ú⸣‑[da‑i(her)bringen:3SG.PRS

Vs. 13 a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ⸢GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.MEŠ[ḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Vs. 14 [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAG[IMundschenk:NOM.SG(UNM)

Vs. 15 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ku‑an‑natrinken:INF ú‑e‑ek‑z[iwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS LÚSAGI]Mundschenk:NOM.SG(UNM)

Vs. 16 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑⸢ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TUR⸣klein:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑a[z(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

Vs. 17 ⸢a‑ku‑an⸣‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Vs. 18 [pa‑a‑igeben:3SG.PRS L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

Vs. 19 [ ]x‑⸢ša?⸣ [

Vs. 20 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑k]u‑an‑natrinken:INF ⸢ú⸣‑[e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.AGroßer:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi](her)bringen:3PL.PRS

Vs. 21 [LÚSAGI]Mundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) [EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

Vs. 22 [a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ].⸢DINANNA⸣Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) G[ALgroß:NOM.SG(UNM)

Vs. bricht ab

Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. 1 [ḫ]a‑an‑t[e‑ez‑zivorderster:NOM.SG.N TUP‑PÍ(?)Tontafel:NOM.SG(UNM)

Rs. ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.